Parish
Blog

Father Alosza’s Homily

Share on facebook
Share on twitter
Share on google
Share on email

Following from the last post about Fr Alosza below you will find the text of the address that he gave on his recent visit. Our friendship and the wonderful and generous support that our parish gives Alosza is truly the work of Divine Providence. I often ask myself how I came to meet this young missionary priest when he hardly speaks English, his native language is Kazakhstani and his day to day working language is Russian. When he visits our parish he preaches in Polish and on a daily basis I communicate with him in Italian!!! It truly is the workings of Divine Grace.

The text of the address is given in Polish and English. I am grateful to those who have been able to translate it for us.

Boże Narodzenie, 2018

Drodzy Dobrodzieje naszej misji,
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!

Dzisiaj kieruję słowa uznania i szczerej wdzięczności wraz z życzeniami z okazji zarówno Bożego Narodzenia jak i Nowego Roku do tych wszystkich, którzy czują się z nami związani i podobnie jak i my odczuwają odpowiedzialność za misję i dzieła, które – w dalekim Kazachstanie – z pomocą Bożą dokonujemy.

Christmas, 2018

Dear benefactors of our mission,
Praise be the Lord Jesus Christ!

Today I direct my words of acknowledgement and sincere gratitude, together with my best wishes for both Christmas and the New Year, to all those who feel united with us, and like us, feel responsible for the mission and work that we carry out—in far-off Kazakhstan—with the help of God.

Niech Święta Bożego Narodzenia wzbudzą w naszych sercach świadomość przynależności do jednej wielkiej Rodziny, którą jest Kościół Boży. Jak w każdą niedzielę wyznajemy podczas liturgii, że „wierzymy w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół” tak i teraz niech nikomu z nas nie zabraknie poczucia bliskości, ciepła i czułości nie tylko tych, którzy są blisko, na których zawsze możemy liczyć, ale również i tych którzy są w sposób fizyczny daleko, a jednak duchem i myślą, sercem i wolą są blisko. Ta prawda o Kościele i ta świadomość o tym, że w Kościele Chrystusowym jesteśmy jedną Rodziną niech nas ożywia, prowadzi i pomaga wspólnie pokonywać trudy dnia codziennego.

May the feast of the Incarnation of our Lord arouse in our hearts the awareness of belonging to one great Family, that is God’s Church. As we profess every Sunday during the liturgy that we “believe in one, holy, catholic and apostolic Church” may this now, let none of us lack a sense of closeness, warmth and affection not only for those who are near, on whom we can always count, but also for those who are physically far away, yet in spirit and in thought, in one’s heart and in one’s wishes, are close by. Let this truth about the Church and the awareness that we are one Family in the Church of Christ, enliven, guide and help us to together surmount the hardships of everyday life.

Bardzo serdecznie dziękuję za wszelkie wyrazy pamięci, modlitwę oraz każdą ofiarę złożoną na potrzeby, życie i działalność prowadzonej przez nas misji. Przy tej okazji gorąco zapraszam do wspólnej radości z powodu tego, że po wielu latach trudu i starań rozpoczęliśmy budowę domu parafialnego. Bardzo to cieszy, tym bardziej cieszy świadomość tego, że nie jesteśmy w tym sami i że są ludzie o wrażliwym sercu otwarci i gotowi nieść pomoc swoim braciom i siostrom w wierze.

Thank you from the bottom of my heart for your regards, prayers and every donation made for the needs, living expenses and activities undertaken by our mission. And so I warmly invite you to share in the joy, that after many years of effort and endeavour, we have begun to build a parish house. This brings much happiness, and even more happiness comes from the knowledge that we are not alone in this, that there are people who are kind-hearted, willing and ready to help their brothers and sisters in faith.

Zdążyliśmy przed mrozami zalać fundamenty i położyć strop. Trudności było bardzo dużo począwszy od nieodpowiedzialności pracowników a skończywszy na kłopotach wynikających z charakteru i miejsca położenia naszej misji i Kościoła. Dla przykładu: odległość od nas do najbliższego i większego miasta wynosi ponad 100 km w jedną stronę. Stąd też betoniarki (razem było ich 30 samochodów) musiały pokonywać tą odległość by dostarczyć do nas beton na rozpoczętą budowę. Tak samo by przywieźć wszystkie inne potrzebne dla tej inwestycji materiały (od większych aż po najmniejsze rzeczy) trzeba przymierzać takie odległości. Problem jest nie tylko z dostawą, ale też i z jakością materiałów, z brakiem kompetencji i niedostateczną solidnością pracowników.

Before the frosts came, we managed to pour the foundations and lay the floor. There were many difficulties, ranging from the irresponsibility of workmen to those arising from the nature and location of our mission and church. To give an example: the distance from us to the nearest and bigger town is over 100 km – one way. So, the concrete mixers (of which altogether there were 30 trucks) had to travel this distance with their load, to supply the construction that had already begun. Similarly so, with all the other materials needed for this venture (both large and small), you have to traverse such distances. The problem is not only with the delivery of materials, but also with quality, and a lack of competence and reliability in workers.

Te zalane fundamenty to jest dopiero początek… Wiele trudu, zmartwień, może nawet porażek oraz bólu jeszcze jest przed nami – ale ufam w Dobroć Boga i powierzam się życzliwości Ludzi o wrażliwym i skorym do pomocy sercu. W sercu mam przekonanie, że nie będziemy opuszczeni, bo wierzę, że ani Bóg ani Ludzie nas nie zostawią i że ten dom powstanie i będzie służyć innym.

The foundations are just the beginning… Much effort, worry, maybe even failure and pain is still ahead of us—but I trust in God’s goodness and entrust myself to the kindness of people with hearts that are responsive and willing to help. In my heart I carry the conviction that we will not be abandoned, because I believe that neither God nor people will leave us and that this house will come to be and will be of service to others.

Wiele można o tym mówić i pisać, ale ciągle powtarzam jedno, że skoro jest tyle trudności, tyle problemów to znaczy, że rozpoczęte przez nas dzieło budowy tego domu parafialnego jest potrzebne. Mamy nadzieję, że stanie się ono za kilka lat ośrodkiem pracy z młodzieżą, dziećmi i dorosłymi, którzy szukają Boga, szukają pocieszenia i sensu swojego istnienia. Skoro taki jest cel tej budowy to i trudności musi być sporo, bo – jak doświadczenie pokazuje – każde dobre dzieło nieraz musi być okupione cierpieniem. W tym wszystkim jednak widzę to jak Bóg Sam się o to dopomina i Sam wkracza ze Swoją łaską broniąc nas i nam pomagając.

A lot could be said and written about this, but I keep repeating one thing, that since there are so many difficulties, so many problems, then the work that we have embarked on, in building the parish house, is needed. We hope that in a few years’ time it will become the centre for our work with the youth, children and adults, who seek God, seek consolation and the meaning of their existence. Since this is the purpose of the construction, there have to be many difficulties, because—as experience shows—every good deed must often be paid for with suffering. Yet in all this I see how God Himself is calling for the work to be done and how He Himself intervenes with His Grace, protecting and helping us.

Oprócz tego zostało zmienione na nowe całe pokrycie dachowe na jednej z kaplic dojazdowych oraz zostało zrobione zewnętrzne ocieplenie oraz elewacja budynku naszego kościoła. Niestety nie zdążyliśmy już położyć tynk, bo przyszły mrozy i śniegi… zima… wiatr… chłód… a to znaczy, że znowu opał, znowu kupno węgla (w zeszłą zimę kupiliśmy prawie 90 ton węgla), oprócz tego nadal dokarmiamy biedne i opuszczone dzieci w jednej ze szkół i robimy wiele innych dobrych rzeczy narażając często swoje zdrowie i poświęcając czas i siły dla innych. Nie piszę tego by się chwalić, lecz po to by pokazać nasze życie i działalność oraz by stanąć w prawdzie wobec tych, którzy nam ufają. Natomiast prawda – jak wiadomo: nie dotyczy tylko tego, co jest trudne albo przykre, a dotyczy także i tego wszystkiego co jest dobre i piękne. W tym wszystkim niech będzie Bóg uwielbiony.

Aside from this, the entire roof of one of the filial chapels has been replaced with a new one, and the external thermal insulation and façade of the church has been done. Unfortunately, we didn’t manage to do the plastering, because the frosts and snows came. Winter…, wind…, the cold…, and that means, needing fuel again, buying coal again (last winter we bought nearly 90 tons of coal). Apart from this we still continue to provide extra food to the poor and abandoned children at one of the schools and we do many other good things, often risking our health and devoting our time and labour for others. I don’t write this to seek praise, but to show what our lives are like and what we do, as well as to be truthful with those who trust us. However, the truth–as we know–is not only concerned with what is difficult or unpleasant, but also with everything that is good and beautiful. In all this may God be glorified.

Nie było by to wszystko możliwe bez wiernej i życzliwej pomocy naszych Dobrodziejów. Moi Drodzy, Kochani i Życzliwi dla nas Ludzie tutaj z Parafii w Bury – Serdecznie Wam dziękuję. Doceniamy każdą pomoc, każdą życzliwość i każdą ofiarę, bo dzięki temu możemy dokonywać tych dzieł na chwałę Bożą i na pożytek ludzi.

All this would not be possible without the loyal and kind help of our benefactors. My dear, cherished and kind people of this parish in Bury – we sincerely thank you. We value every act of help, every kindness and every donation, because thanks to this we can carry out our work for the glory of God and the benefit of the people.

Niech Bóg błogosławi, Matka Najświętsza niech ogarnia Swoją czułością by w tym Nowym Roku – jak i w każdy dzień naszego życia – myśmy czuli, że jesteśmy potrzebni, że nasze życie ma sens i że Bóg nas kocha miłością nie do opisania. A zmarłych Dobrodziejów naszej misji niech Dobry Ojciec obdarzy łaską szczęścia wiecznego w Swoim Królestwie razem ze świętymi.

Jeszcze raz serdecznie dziękujemy.

Z modlitwą i błogosławieństwem + na wszelkie dobro
o. Alexey Mitsinskiy

May God bless us, may our Blessed Mother embrace us with Her affection, so that in this New Year–as for every day of our lives–we feel, that we are needed, that our lives have meaning and that God loves us with an indescribable love. For those benefactors of our mission who have died, may the Good Lord bestow the grace of eternal happiness in His Kingdom in the company of the saints.

Once again, we sincerely thank you.

With my prayers and blessings + for all that is good
Fr. Alosza Miciński

Latest Posts